料理・食品
次の一手が、すっとわかる言葉へ。
- レシピ・料理本
- メニュー・飲食店コンテンツ
- 食品パッケージ・フードブランド
- フードテック関連コンテンツ
SCRATCHH / TRANSLATION
言葉の先の、おいしさまで。
日本の食と英語のメディアに日々向き合う経験を、翻訳に。家庭で料理をする人が迷わない表現、画面の中で自然に響く言葉を考えます。
翻訳の一例
ひと煮立ちさせ、火を止める。
Bring it just to a boil, then turn off the heat.
慣用的な言い回しを、家庭で再現できる具体的な手順に。
ここ、めっちゃ大事です。
Don’t skip this part.
画面に映る時間と、話すテンポに合わせて短く。
日本語英語
自社チャンネルで、日本料理の英語動画を569本公開。台本づくりから発信まで日々携わる経験を、画面に伝わる翻訳に生かしています。
JA ⇄ EN
料理をつくる。映像をつくる。だから、訳せること。
映像・クリエイティブ
画面のテンポと、伝えたい温度に合わせて。
- YouTube台本・字幕
- チャンネルのローカライズ
- クリエイターコンテンツ
- 広告・ブランド動画
ご相談から制作まで
まずは、背景を知ることから。
- 01
ご相談・原稿の共有
原稿、翻訳の方向、想定する読み手、形式、ご希望の納期をお知らせください。
- 02
方針・お見積もり
トーンや用語、納品形式、作業範囲を相談し、合意したうえで制作に入ります。
- 03
翻訳・調整
届ける相手に合わせて表現を整え、合意した範囲でフィードバックを反映します。
協業・翻訳・出版のご相談