JA/EN
Contact

SCRATCHH / TRANSLATION

Good translation has good taste.

We work in Japanese food and English-language media every day. That experience shapes how we translate: with attention to what a home cook can follow and what an audience will feel.

Localization examples

ひと煮立ちさせ、火を止める。
Bring it just to a boil, then turn off the heat.

Give home cooks a clear action instead of a literal phrase.

We write and publish our own Japanese cooking videos in English: 569 on our YouTube channel. We translate for the screen we work on every day.

JA ⇄ EN

Food creators. Video creators. Your translators.

Food & cooking

The right words make the next step clear.

  • Recipes & cookbooks
  • Menus & restaurant content
  • Food packaging & food brands
  • Food-tech content

Video & creative

Words that work at the pace of the screen.

  • YouTube scripts & subtitles
  • Channel localization
  • Creator content
  • Advertising & brand films

HOW WE WORK

Start with the context.

  1. 01

    Share the brief

    Send the source material, language direction, intended audience, format and timeline.

  2. 02

    Agree on the approach

    We discuss tone, terminology, deliverables and scope before work begins.

  3. 03

    Translate & refine

    We shape the language for its audience and work through feedback within the agreed scope.

Tell us what needs to travel.

PARTNERSHIPS · TRANSLATION · PUBLISHING

What shall we make together?

Let’s talk